Все переводы

Алан Маршалл: Воспоминания

Рамона Коваль: На этой неделе на книги и письма мы празднуем столетие рождения писателя, который рассматривается при его жизни с любовью. Я Рамона Коваль. Добро пожаловать на программу, где мы будем взглянуть на жизнь и деятельность Алан Маршалл, который родился в Западной окружной Виктория города Noorat на 2-м мая 1902 года и умер в 1984 году в возрасте 82.

Он самый известный в своей книге, I Can Перейти Пуддлес, что события его детства. Он был на шесть полиомиелита и ходил с костылях с этого момента. Как Murray - Стивен Смит сказал во введении к Истории Полный Алана Маршалла, опубликованных в 1977 году, "Его искусство никогда не был претенциозным. Он никогда не пытался быть модный ", - сказал Муррей Смит. "С другой стороны, он никогда не был самостоятельной сознательно народные, либо. Конечно, он был наказан за это, как Лавсон было слишком; Двух поколений. "

В коллекцию цепочек отредактированы и подготовлены в виде книги на Эдвард Хардинг в 1978 году, Хардинг описывает Алан Маршалл исследования:

Известный бесчисленных детей, прессы, радио и телевидения люди, друзья, всевозможные, мог бы писателей с 500 страницы рукописей в перо и чернила; Старых лагов, университет или школу отдать; Эксперты на старых ботинок или пуля колокола. На стенах, на шкафу стоит на книжные являются окропил сувениры из его многочисленных поездок за рубеж, либо на странице иностранные моряки или направить по незнакомым в Западной Австралии и Таиланда, который что-то помню он писал 30 лет назад.

Джон Емблинг из семей в бедственном Фонд был молодой преподаватель и писатель в 70-х, которые пришли к Маршалла исследование для переговоров и консультаций. Он пришел мне с детских писатель Пол Дженнингс, кто не знает, но Маршалл, чья работа находится под влиянием Маршалла трудов. Мы слушали вместе архивные выдержки и комментарии по мудрости и человечности Алан Маршалл. Сначала я попросил Пола Дженнингса рассказать мне его опыт Алана Маршалла письменном виде.

Пол Дженнингс: Ну, когда я был мальчиком, книги, которые были в основном чтении в Австралии, книги, которые Вы купить в книжном магазине, была Бигглес и Enid Блитон. И Алан Маршалл книги I Can Перейти Пуддлес что-то удивительное для меня. Я думаю, что в 7 году, когда я прочитал это, в первый год средней школы, и это был рассказ - не фантазия, которая действительно Enid Блитон Известные в пять, и, Бигглес, но это реальная история реального мальчика, сказал мужчина в сорок, который невероятно памяти за то, что произошло с ним, когда он полиомиелитом. Это очень важно для детей в Австралии читать рассказы о себе, и это было одной из наших ранних возможности это сделать.

Рамона Коваль: Джон Емблинг, что о своем первом снимке Алана Маршалла написания?

Джон Емблинг: Ну я бы, вероятно, придется вернуться в то, что мой отец был учитель английского и в 50-е годы мы были на неподалеку от Портленда - не так далеко от места Алан вырос на Noorat, которая находится вне Колак - и I Can Перейти Пуддлес вышли, я думаю, в 1955 году. Я был лишь немногим козленка тогда, но мой отец - Я помню, ему говорим об этом - был одним из первых научить его ребят в этом районе. И точно так же, как Пола разумеется, было абсолютным откровением, потому что дети были из куста и здесь были истории из своей территории и своего времени; С юмором и мужества, связанное с Аланом, когда вы получили бы знать ему позже. И, я думаю, это просто - это было действительно их дело. Он принадлежит им.

Рамона Коваль: Это Алан Маршалл разговаривая с детьми о I Can Пуддлес Перейти:

Алан Маршалл: Я начал, сделав список пиков в тетрадь. Их опыт, я полагаю влияние нам, и определенное влияние на наши характер и на нашу жизнь. Я их все пронумерованы. Я бы записать в тетрадь: Number One: Описать Джо, и мне в результате чего воды умирают лошади. Вторая: время Джо потерял штаны, когда мы ловили рыбу. Три: Борьба я палками. Четыре: Первый езды я на пони. Пять: Падение в любовь с Мэгги Муллиган. И так далее. Это так, как я это до тех пор, пока существует довольно длинный список пиков, над страниц и страниц тетрадь. Я думаю, что я записал около восемьдесят пиков. Затем я организовал их в том порядке, в котором они имели место. Но иногда, чтобы сделать книгу более интересной, мне пришлось изменить этот порядок. И я бы упорядочили их в том порядке, в каком я думал, они будут наиболее эффективны в книге, я начал ее написания.

Я Могу Перейти Пуддлес действительно описание всех этих вещей, что случилось в моем детстве, которые я никогда не забуду. Сегодня вам девочки и мальчики живут, что жизнь полна пиков. Я надеюсь, Вы не полагаете, что у вас живет увядающей жизни. Вы - нет. Вы школьных товарищей, как я сделал это, и они все интересные. Вы никогда не забудет их. Переговоры вы с ними, хотя вы, возможно, не знают, действительно вещи литературы. Вы жизни книги, что когда-нибудь вы можете писать. И люди чтении он скажет, что это интересная жизнь писателя привело. Представляется интересным, так как вы сделали это.


Рамона Коваль: То, Пол Дженнингс, что на самом деле означает, что вы, не так, что вдруг что-то, что ребенок испытал это вещи литературы. Он сделал литературу. И это смысл.

Пол Дженнингс: Все верно. Большинство людей считают очередной внутри, и здесь он - он не был обычным лицом конечно, но он писал о простых людей, он любил по. Он был большим другом аборигенов, и он писал о людях, в депрессии, которые борются. И здесь он, писали ребенка с полиомиелитом и он смог вспомнить то, что ему хотелось бы иметь мальчика. И хотя он говорит там, что вы никогда не забудете, "большинство людей действительно забыть, я думаю, и, возможно потому, что он такой травмы, когда он был ребенком, он, возможно, фиксированной в этот период его жизни таким образом, , что он может вспомнить и привести его к жизни, так что можно сказать, "Это мне. "

Эти описания, которые, похоже, малые вещи действительно невероятно мощный характер описаний. Например, когда он рассказал дедушке, как только он сказал, что пошел причалы, и он был один человек, он хочет, чтобы жена и много ирландского у женщин есть и Алан Маршалл, - говорит он крикнул из "Кто будет жениться Меня? ", чтобы толпа, и один сказал:" Я буду. "Это невероятно мощным мало анекдот описания об этом лице.

Рамона Коваль; Теперь Джон Емблинг, вы знали, Алан Маршалл. Я никогда не встречался с ним, но от того, что я слышал - могу выслушиваю некоторых архивных материалов - его философия действительно, является с малым моментом в жизни и в ее потенциала или просто освещающие его, фактически, с моральными мужество и описание диска, что эти моменты действительно.

Джон Емблинг: Да. Я думаю, один из лучших выступлений на него был англичанин, который стал одним из нашего великого короткий рассказ писателей, Джон Моррисон, Алан, кто знал хорошо. Он сказал, что в один прекрасный день он разговаривал с Аланом и что-то вроде этого всплыли: Алан сказал: "Ой, вы знаете, я действительно не может написать из горных вершин с великой целью. Я действительно необходимо в долинах. И даже в этих небольших объемов и в тех ситуациях, когда маленькой жизни означает наиболее ему. Это хороший вопрос спросить, почему это так. Возможно, что он всегда был, что за характер. Он был прекрасный наблюдатель от характера самой этой небольшой вещи. Вы выходят в зарослях вместе с ним и вы поверите, что он знал трав. Он знал птиц. Он знал все деревья, и они были знакомы с ним. И я думаю, он видит жизнь как гобелен мелких предметов. И это совершенно великолепный вид, во многих отношениях.

Рамона Коваль: Пол Дженнингс, он не то, что нужно называть творческим писателем. Я думаю, он сказал это сам. Действительно, давайте есть слушать то, что он мысли о его воображение.

Алан Маршалл: Вы получили быть последовательными и мужчина имеет поговорить с ним свой голос. Так вы хотите хорошую память, и если у вас нет такой хорошей памяти вы хотите хороший блокнот, где ты пишешь эти вещи вниз. Я знаю, есть много писателей, не совсем согласны с этим. Мне кажется, что они - многое из них - работы из воображения, но я не доверяю моего воображения, как же, как я полагаю, моей памяти. Я думаю, что история с письменного жизнь гораздо более интересной, чем история, которая написана - один думает, что жизнь будет.


Рамона Коваль: Пол Дженнингс, что вы думаете о том, что философия?

Пол Дженнингс: Да, я думаю, он немного над себя там в путь. Действительно он имеет огромное воображение. Одна из вещей я всегда говорят о моей письменной форме, которая является вымышленным написания действительно заключается в том, что мальчик в истории всегда меня. И это делает он для чтения, действительно, заключается в том, что характер доходит до жизни. Если я пишу воображаемого человека, воображаемого мальчика, это по-прежнему очень мне - и большинство мало анекдоты из моей собственной жизни. Поэтому, когда он рассказывает, как этих историй - он был в больнице и там была под полный мужчин, и он рассчитывает на его глазах мальчика: он абсолютно наивным - говорит он, "по моему мнению все они сказали мне:" , и он видит человека, белая и читатель знает, что мужчины алкоголиком, но не мальчик. И когда он говорит, что это невероятно - не только описание его памяти, но чтобы иметь возможность сказать ему, как это очень творческое дело.

Джон Емблинг: Я согласен с этим. Я думаю также, когда Алан делает эти заявления он был пожилым человеком, который прошел через требуется довольно длительное карьеру писателя. В 40-х годах во время войны лет, он был очень заинтересованы в методах Дос Пассос, и он был весьма заинтересован в модернизма, что с потоком сознания. И он написал книгу о жизни завода призвал Как красиво ли они ступней. Теперь я не думаю, что он считает, что столь успешными, как должно было быть и я думаю, что в результате может быть такого опыта и его многовековой истории написания экономичным и достаточно красивых коротких рассказов, к тому времени, когда он получил написать I Can Перейти Пуддлес, там почти очищенный способ написания. Я думаю, Пол право, так как один из ключевых показателей в I Can Перейти Пуддлес действительно reimagining в некоторой степени его отца. В каком-то смысле, он вновь с мифа и время, которое до его. Но я думаю, он в частности стиля. Он ищет то, что можно почти слово "глубокой простоте". Путь, что фактически работы.

Рамона Коваль: Я думаю, было бы очень интересно здесь, чтобы услышать его речь идет о эпизод о Мэгги Муллиган, его подлинной любви. Давайте есть слушать его делают немного чтения и говорим об этом - с точки зрения изощренных сладость некоторые из этих историй.

Алан Маршалл: В сказочных принцессе моего детства была девочка призвал Мэгги Муллиган. Отец сказал мне, я должен любить всех. Я нашел это достаточно легко в умеренном, но когда дело дошло до Мэгги Муллиган, моя любовь была безграничной. Я мечтал о спасении ее от утопления или от куста огонь. Я всегда желая спасти ее от нечто. Но я так и не получил возможности. Я думаю, что если какие-либо экономии сделать, Мэгги Муллиган были бы мне спасения. Она была сильной девочкой с удовольствием улыбающимся лицом, и я обычно молчал в ее присутствии. Иногда требуется сказать внезапно, "Вот lolly за справедливое. "Я бы стороны он ее, а затем уходить. Я надеялся она требуется понять, что это свидетельствует о том, что я любил ее и полон решимости жениться на ней, когда я вырос. Я думаю, что она, потому что она дала мне яблоко одновременно. "Здесь, пользуясь," - сказала она. Я взял его и обошли во сне для остальной части дня. Она требуется принять укуса из яблок, но не очень большой укуса, и я считает великолепный подарок: Обязательно подписать ее любил меня.


Рамона Коваль: Мне нравится, что немного. Пол Дженнингс, он действительно попадают в центре небольшого мальчика там не он?

Пол Дженнингс: Ой, смотрите - I'll говорю вам, Рамона, нет любви, как до подростковой любви, и это невероятно мощные и сильные вещь. Я был влюблен в девушку в шестой класс. Никогда не сказал никому. Никогда не сказал еще одного ребенка. СБ существует глядя на ее ponytail за весь год. И это невероятно сильным, поэтому, когда он говорит, что мало инцидента он затрагивает сердца детей, Мы все с ней.

Рамона Коваль: Джон, что вы думаете о том, что слабо?

Джон Емблинг: Ну он мне, когда я начал повторно читать молодой человек его коротких рассказов снова. Это было девятнадцать 70-х, было незадолго до Я встретился с ним и я бы выйти из всех вьетнамской войны бизнеса и Беккет, и тем, что после существованию вещи, и вы в такой большой темы, а затем все внезапно я начал читать эти небольшие - что, по-видимому, затрагивая небольших рассказов, что действительно вам двигаться. Там в большой humanising способность смеяться в жизни, но и понять, что жизнь очень мягкой и довольно ценное. Я думаю, что что-то делать с тем фактом, что как же, как Алан в борьбе с полиомиелитом и определить всех групп меньшинств, он выявляет почти меньшинство в себе. Есть части себя, иногда мы ужасно уязвимы, и мы потеряли, и мы уже не столь уверены, что сказать. И я думаю, что он обладает большим способность, которая является универсальной в его истории, остановиться, что аккорд.

Пол Дженнингс: Все верно. И, конечно, одним из моменты, когда вы наиболее уязвимы, когда вы детей и людей забывать, что боли, одиночества, не понимая картину, и, когда он рассказывает историю, как мало, что он затрагивает нас, и он удалось сделать это - он может помнить, что является великолепной вещью.

Джон Емблинг: Я думаю, что Павла вправо, что тоже в этом смысле его последних рассказов, которые были вызваны Хаммерс За Анвил, в определенной степени, может быть только немного меньше, чем романтический Пуддлес и они короче и четче и они касаются временами почти - это, возможно, к концу его жизни, когда он испытывает немало физических страданий и смертности отправную приехать в вас - и он писал рассказы о тех виды страха или уязвимости или почти ликующий моменты, которые крайне уязвимы. И я думаю, всю свою жизнь, которая была в нем, но я думаю, к концу его даже спустя рассказы сосредоточиться на том, что даже больше.

Рамона Коваль: Некоторые из рассказов, многие из которых, фактически - иметь животных в них. Собак и лошадей. Я думаю, одна из историй, называется "Прогулки в умирание. "

Джон Емблинг: Посмотрите, я думаю, что пришли из его детства, что большое сельских Австралии сознания, что, возможно, его отец представлены даже больше, чем Алан, потому что папа был человеком, который требуется перенести через частей в Новом Южном Уэльсе в жестком страны, сойдешь с Noorat запустить общего назначения, поскольку он семьи, но он совершил все то чувство органической Вселенной, Австралии куста. И я думаю, когда Алан рассказывает историю, когда он впервые был полиомиелит, и они не знали, как к ним относиться, они положил его на стол и попытался согнуть ноги, которые должны были невероятно болезненный. И был своего рода иконой лошадей. Я думаю, что в системе с куста огонь, я не слишком уверен; Он в Пуддлес. И когда они толкали вниз ногах он используется для идеями или кричать что-то типа "Лошади! Лошади! Лошади! И я думаю, что он стремится общении и силы органического мира. Я думаю, что Алан метафизика в мире, и она исходит от природы, в первую очередь.

Рамона Коваль: Пол?

Пол Дженнингс: Да, и, конечно, если вы - как все детские писатели знают - и, разумеется, Алан говорил свою собственную историю, но если вы хотите перейти детей, то ничего бы рассказывать им истории о животных. Я так много писем об истории, когда я писал мало пес умер. И детям любовь к животным и во времена боли, как он переживает, или одиночество - и, конечно, все мы это в определенной степени с нашими животными - это касается аккорд. Поэтому он, безусловно, затрагивает то, что очень дороги австралийских детей.

Помнится, когда я впервые встретился с ним, я был молодым и очень энергичным, белого быка питбуля. И я работал с этими скорее беспокоит kiddies вокруг западные пригороды, и я взял этого маленького зверя, чтобы просмотреть Алана, и он с чувством больных и в квартире в тот день, но он до Боузов. Его глаза были живы, и он рассчитывает на более собак, почти как его отец будет с интересом за лошадью. Он прокомментировал крыла, структуры и он видит в качестве своего рода благородным произведением искусства. И его дух был жив снова.

Рамона Коваль: Я выступая Пол Дженнингс и Джон Емблинг, и, в некотором роде, Алан Маршалл с нами тоже, благодаря архивных записей, как этот, Маршалловы говорим об одной из его историй, которые связаны с инцидентом в улице, что он наблюдал: "Улица Scene на Миддей. "

Алан Маршалл: Я ехал вниз Смит улице и я увидел девушку истомился на ступенях банка. Я остановил машину, и я пошла за. Сейчас существует толпы собрались за круглым ее, и я выслушал замечания людей, которые были там и я слушал маленький мальчик, который сказал: "Я был здесь, во-вторых, вы знаете. "Казалось мне, что здесь было История. Теперь в этой истории мне пришлось положить в перевозчика, которые, в конечном счете, превращает его грузовик тура и диски девушку домой после того, как она восстанавливается. Но то, что произошло в действительности, что я вынудили девушку домой сам. И ее замечания фактически то, что она сказала мне, но я ставлю на перевозчика, поскольку оно история более округляются. Ну сейчас я буду читать только один немного этом, чтобы показать вам, как, когда они говоря, я писал их разговор в блокнот. Не то чтобы я собирался использовать их разговора, но и потому, что Я почувствовала, что из этой цепочки будет существенных замечаний, которые могут быть заварены в историю и придать ему жизнь и сделать ее жить. Теперь это, как я рассказал о сцене после Я вынул деятельности:

"Он всегда же", - сказал человек с трубой, "Я видел его. "
Прочной женщины заставили ее путь через людей. Корзина бакалейные товары осуществляется она лежит вперед взрыв ее тела. Она ставит корзину на тротуаре и активизировали для девушки бок с протектором и решимость воина собирается сделать сражение.

"Когда они тусклых, нужно обернуть мокрой ветошь раунд их руки," она сказала Слабая женщина, как будто заявление было окончательным и абсолютным. Затем развернулся и столкнулся с группой, приписывая им unspoken спроса, что она оправдывает свое заявление, и ее вмешательство.

"Я уже" em, "- сказала она. "Я тоже, многие в то время, я знаю. Я знаю все о ней. "Ее образом изменилась, и она стала профессиональной. Она clucked как курица с цыплятами, как она перешла к дороге. "Ере, я исправить" er. "

Молодежи кожаный чехол был внезапно наполняется помощи. Напряженность покинула его, и он стал веселые. Он улыбнулся и сказал: "Да, Вы это сделаете, Missus. Ах, вы женщин больше узнать о нас, чем мужчины, хороша? Вы захватить. "

Он выступил группы, считая, что теперь задержание ния оставил их всех, интересная информация будет только приветствоваться. Он сказал: "Смотри, она была только там. Я думала, она хотела отца. Я сказал Гарри, я сказал: "Она выглядит поворот, не она?" И я сказала ей: "Вы с нетерпением отца". Тогда она только что сошла вниз, как. Да, ей повезло - она не bash-совместимые ее голову кирпич. "

Мальчик с велосипеда оценивает эту информацию, которая разъяснить инцидент и расширить рассказ о том, что он вскоре будет повторить с дополнениями он уже создан. Он считает желание установить связь с оратором, а также предоставлять доказательства его значение в качестве свидетеля.

Это право ", - говорит он," я был здесь второй. "

Жира женщина приняла стакан из слабозащищенных женщина. Она ближнего своего Солончаки пальцы в воду и запутали его с грязью. "Там сейчас dearie. Eh, хороша, то сейчас, dearie. "Она легко ее пальцы в лоб девушки и круглых ее шею. Мокрые волосы направлениям застряли на девочек Вертикальная. "Удерживая ее голову вверх, сейчас. "Юноша с кожаный фартук и помещен согнутые руки на задней стороне шеи девушки. Жира женщина бросила оставшиеся капли воды на лице девушки. Продолжая поддерживать девушку, молодежи витой его голову и смотрела на перевозчика.

"Я сказал мне помочь" были, я сказал: "Она выглядит поворот, не она?" И я ходил за и сказал: "Все, что случилось?" И она просто выскользнул вниз, как. "

Жира женщина вдруг заметили девушки кошелек на тротуаре. Она занимается в ее влажной руки, дал ему беглый взгляд, затем сбросил его вниз шеи девушки блузка. Она сделан ее целом, делали лицо почти девочка, и сказал громко, "мы выбрали свой кошелек вниз Вашей груди так никто не считать, у вас, dearie. Теперь не беспокойтесь. Это ваши груди вниз, она есть. "

"Там нет воров здесь, missus", - сказал мужчина с велосипедов, жили.


"Это то, что Вы так думать кровавый", - сказал жира женщина. От обиды, ее слова стали заботливо снова. "Не беспокойтесь, dearie. "Она обратилась к молодым человеком, который привела стакан воды и говорит правящий" - Вот поймите меня больше воды. Он общепринятые в банке. Жира женщина автоответчик девушки Вертикальная. "Eh, там, там, dearie. Посмотрите, вы кошелек не работает вашей груди, dearie. Ваш кошелек в вашей груди вниз, я говорю Вам. "

Группы на улице вырос. Она распространяется на бордюр. Перевозчик рассчитывает на них с теплом в его взгляд. Он считает, сродни всем им, как будто объединяет сострадание, и он хотел поговорить с ними, сказать им это. Молодой человек вернулся с водой и передал его жира женщина. "Придите теперь, вот пить милая, чистая вода," сказала она, как она провела стекло девушки губы. Девушки век луч, и она вызывает. Толпа стала очень еще. "Здесь dearie. Приезжайте теперь. "Девушка открыла ей глаза и видела людей, она закрыта в сиюминутных паники. Она пил воду с ее глаз закрыт. Она боялась открывать их. Боятся того, что она видела. "Просто лежать тихо, dearie", - сказал жира женщина. "Лие еще и Ваши силы. "

Девушка открыла ее глаз. Она слабо улыбнулся и попытался встать. "Eh сейчас устойчивый сейчас dearie - нетерпением Вы будете все права в минуту. Ваш кошелек в вашей груди вниз, я говорить справедливое. Посмотрите сейчас, это постоянное. "

С помощью жира женщина и молодежи кожаный фартук, девочка выросла до ее ног. Она стоял Перейти с одной руки вокруг жира женщина плечи. Она потрясла ее голове, как если очистить ее видения и говорит: "Смотри, я считаю, лучше сейчас. Смотри, я буду все права в минуту. "Люди начали уходить. Перевозчик пересек улицу и забрались в салоне его древний грузовик. Он ждал момента и наблюдал девочку. Она поблагодарила женщину жира и ходил на трамвайные остановки. Она стоял, опираясь против кирпичной стены. Перевозчик начал свой грузовик качнулся, и колесо. Он вынул в глазах ее.

"Эй, вы хотите меня изгнал вас дома? "

"Да", - сказал девочка, "я хотел. Я - я чувствую педик. "

Он открыл дверь и девушка забрались в рядом с ним. "Я стоял на солнце, а затем я начал чувствовать себя смешным," она пояснила. "Я не смог стены времени. "

Это, как она будет вам ", - сказал перевозчик. "Он идет на вас неожиданно, не правда ли? Где вы живете? "

"Веллингтон Стрит. "

"Ранее Джонсон улице? "

"Да". "

Веллингтон На улице он спросил: "Где сейчас? "

"Дом с коричневый забор. "

Ночь перед воротами.

"Посмотрите, большое спасибо", - сказал девочка. "Я не знаю, что я бы сделал. Это ужасное событие для меня. Эти люди. Эти ужасные, кто хочет. Я чувствовал ужасно. Но вы были теплые. Вы были разные. "

"Вот и все право. Вот и все права ", - сказал перевозчик поспешно. Он смущает. Он смотрел ей идти к воротам, чувство в некоторой странной образом, что он был предателем. Она открыла ворота, а затем перешел к волне ему.

"Я говорю! "он назвал, опираясь из кабины двери. "Я был одним из тех людей, которых Вы знаете. "

Причина, почему я думал, что история имеет важное значение, является то, что я хотел показать, что это перевозчик, который внезапно ощутил себя предателем, когда девушка говорит: "Эти ужасные люди. Те, кто хочет, "он должен оправдать себя. Он оправдать людей. И он сказал: "Я был одним из них. Чтобы дать вам представление о том, как я смотреть на него, я считаю, что я хожу в темной комнате, и я факел. И я блеск факел на что-то в этой темной комнате, и он освещает этот объект. И все остальное в темноте. И я описать этот объект подробно, чтобы его жизнь. Теперь, если я поставлю на свете и описать всю комнату, которая становится новым. И потом, если я открываю окно и взглянуть на мир и описать все великие мира за окно, так что в большой роман. Но это моя работа описать одно дело с шириной прожектором светит на него. И это имеет большое значение. Это означает что-то.
И я не верю в участках. Я не хочу восполнить участок в старом смысле этого слова, где они говорит, что иметь начало и конец и апогея и исход. Я считаю, что значительный инцидент, если он живет и дает откровение в сознании людей, то становится короткий рассказ. Поэтому я сочла, что было оправдано на этих основаниях.


Рамона Коваль: Джон, Вы сказали, что вы видите Алан Маршалл, как один из последних большим реалистом писателей в Австралии гуманистической традиции.

Джон Емблинг: Посмотрите, я думаю, очень сложно выносить решения, потому что вы все принадлежат к разным эпохам, и это немного похоже поп музыки. Он все идет и идет - кто-то в кого-то и в в. Но я думаю, что Алан принадлежит к этой традиции, простирается право вернуться в девятнадцатом столетии, и некоторые из великих российских писателей. Если вы использовали другой термин, нужно сказать, почти minimalists они, что делают. Но они решили попробовать сделать то, я думаю, что иногда является немного глубже, чем просто реализм сам. Они решили попробовать связаться с большей целостности жизни, я думаю. И они решили попробовать через мелкие детали для жизни достоинства и интерес некоторых крупных художников действительно не получаем. Я думаю, Алан хорошо известно судна на время. Гораздо больше, чем люди осознают. Его всю жизнь, в некотором смысле, является борьба с судна. Из того, как ходить. Как маневрировать, как стать всего человека. И я думаю, его борьбу с полиомиелитом и его борьбу, чтобы стать писателем действительно того же типа. И я не думаю, что следует недооценивать, сколько он считает, и сколько он реально прочитать - и он работал о том, что действительно работал для него наилучшим. И я думаю, это то, что он вступил с.

Он реалист в некоторой степени, но в нем также часть его, что я думаю, принадлежит другому рода традицией, что раз, я думаю, восходит к природе и что-то почти органические.

Рамона Коваль: Пол?

Пол Дженнингс: Да, я была чрезвычайно заинтересована, что Алан говорит, что он не заинтересован в заговоре. Я очень заинтересован в заговоре в моем собственном письменном виде. Пишу короткие рассказы, как Алан писал короткие рассказы. Но когда он говорит, что я не столь уверен, что это справедливо. В результате этого инцидента, что он читал, он был замечательным наблюдателем и, конечно, все писатели это сделать. Вы сесть на поезд, и вы заметите, что детям сказали: "Он идет - она выходит," вместо "Он сказал, - сказала она. "Поэтому мы все наблюдатели. Он был замечательным наблюдателем. Но я хотел бы знать, сколько на есть элемент преувеличения называется, в котором он направляет в его собственной интерпретации происходящем. Он говорит девочка была слишком боятся открывать ее глаз. Это ему сдачи, что есть. И в какой-то степени он в заговоре. Когда пишешь короткий рассказ, это не только то, что мало рода Chekhovian инцидента. Он слишком легко описывать подобное. Там так много о себе, и столько в манипулировании выходит заставить ее работать.

Рамона Коваль: Джон, Стивен Murray - сказал Смит в своем Введение Полное Истории, что "Алан представляется мне одним из наиболее всего мужчин я когда-либо могут встретиться. "Он был человеком, - он имеет полиомиелита , а затем он потерял ногу, я думаю. Но он, по-видимому, человека человеком. Мужчина большое физического.

Джон Емблинг: Да, я бы использовать это слово. Когда я с ним познакомился, мне 25 лет и я пытался положить вместе книгу под названием "Том" одного из ребят я бы работал в западном пригороде Мельбурна. И я пошел с ним, и он был на тот момент около 75. И он был человеком, который требуется боролись с огромную боль и страдания. Но что поражает меня, когда я встретился с ним было - одна сильных оружия и сильных плечах - и вновь, потому что он бороться с этим всю свою жизнь. Я видел его в ночное время, чтобы его подписать копию его короткий рассказ книги я был заинтересовать И я не понять, что следующий день он собирался в чтобы крупные операции простаты. Фактически он почти умер. И ночью я увидел его, я отправился туда и я думал, этот человек выглядит относительно здоровых в некотором смысле за 75 лет. Его глаза были ясны. Он проявляет большой интерес или, как представляется, в то, что я говорю. С другой стороны, он кусок веревки в руке. И на ближайшие пару часов я понял, не проявляя никаких эмоций, он просто постоянно поворотным веревки и старики выходят белее иногда и Я знаю, сейчас, оглядываясь назад, он был в значительной боли и беспокойства. Но он ни один из его вне. Теперь он не мужчина играет ложных героического здесь. Он вынужден учитывать огромное количество боли и страданий через его всю жизнь. Теперь он может либо перейти вам горький и кислых, как он однажды сказал мне, или она может перейти и вас можно увидеть то же самое в народ и в других отношениях.

И когда вы называете ему человека человеком, я думаю, что справедливо для точки. Он взял, что его отец, но его отец был не то, что мы бы назвали человеком установлена в эти дни. Это что-то делать с bushness. Там в мягких качества, но есть жесткие качества и они идут рука в руку. И он один из немногих людей, от времени я видел его на времени, когда он умер, что в буквальном смысле не изменилось, что много. Даже его смерть - кровать, он смог провести себя в условиях жесткого давления. Алан, что его недостатки. Он его борьбой, он имеет моменты горечи, но он, по-видимому, всегда может вернуться. И я думаю, другого я понял очень рано с ним - потому, что я принял ребят, которые были в тяжелом положении, чтобы его на время - в отличие от большинства людей я видел, и это включает множество писателей, и тех, кто борется с конкурсной себя и других Алан действительно хочет другим людям добиться успеха. Он стремился их сделать лучше. Он может реально укрепить других людей. И я обнаружил, что это почти уникальная характеристика.

Рамона Коваль: Алан был большим писателем писем, и он писал вам письма больше всего.

Джон Емблинг: На самом деле я призываю тех, мое "Да тренер" буквы, потому что нет ничего сентиментального о них. Алан может играть эмоциональные карты на время, но под все это, он, что жесткие гуманизма и письма он использовал написать мне, по сути говоря: "Смотри, этого и этого. Не считаем, извините за себя, и т.д. "

Рамона Коваль: я собираюсь прочитать письмо от 23-го августа 1983 года вы, Джон, и он говорит: "Если изложенные изучить вашу жизнь в деталях, вы обнаружите, что вещи, которые в наибольшей степени изменения в Вы и изменили курс своей жизни, не основные события, но чужую. Но они являются важными мелочами. Самое важное, что произошло в моей жизни, что его влияние на мое будущее, то я вижу очень четко, как если бы я видел его в солнце. Я шесть лет в тот момент и только полиомиелитом. Я лежал в длинной, плоской коляски. Я не мог перейти или поворот очень много. Я просто должен сидеть, и лежать, и посмотреть на небо. Моя мать для меня поют разные песни, и одна из них называется "Шуше, марш Из Черного Кат". Я пела она себе, а затем в вслух, пока я лежал в детской. Как мне очень хорошая песня, и я был его громко петь. Старых машин ходил на меня. Он приостановлено на момент слушать мои песни, интенсивность его голос: "Ты сердце льва, сын". Было замечание, я его почти забыл, как только он сделал это. Как странно, что она должна оставаться со мной до конца моей жизни. Многие день после этого, когда я был в больнице или дома в постели, когда печаль поселились на меня, я хотел услышать его голос, "Ты сердце льва, сын". Я часто удивляться замечания, я помню, но когда я думаю о них, это не так удивительно, потому что они больше, чем просто замечания. Они были очень четким и громким Узник призыв встать на то, что предстоящие мне и воевать. Я хотел бы получить название мальчика с сердце льва. "

Пол Дженнингс, что вы думаете на что?

Пол Дженнингс: Это невероятно продвижения кусок письменном виде. Я полностью согласен с ним. Она мне как слова человека, который был очень одиноким. И я думаю, если Вы страдали от полиомиелита, вы отличаются именно вокруг вас. Полиомиелита действительно не понял или известны в те дни. И маленький мальчик в больнице со взрослыми, не в состоянии - он принимать участие во многих играх, но, разумеется он сделать много смотрят или помогает это, что Вы хотите чувствовать себя иначе. И когда вы чувствуете разные, Вы станете очень остро наблюдателя. Вам об каждым словом. Вы ищете вокруг увидеть свое место. Я понравилось? Я хотела? Я согласился? И это очень Pencil образца.

Рамона Коваль: А насколько важно, что мы говорим с детьми.

Пол Дженнингс: Ровно. Вы можете сказать что-то вроде "Это все ваши ошибки," в один из ваших детей, и они будут помнить его для остальной части своей жизни.

Джон Емблинг: Он замечательный сестру, Элси. Она десять лет старше его, но она используется для чтения его сказочных историй и детских историй, как козел. И я думаю, что было с другой стороны, они были очень сильный, его мать и его сестер вокруг него, но особенно Элси, кто создал волшебный детской литературы - именно то, что вы работаете сейчас, я думаю, она была создана для Алан его старше, замечательные сестры, Эльси; , Которые я знал, потому что она жила примерно 94. И она придуман термин, который я никогда не забудется. Я сказал: "Как вы считаете, в? "Раз, и она требуется выйти из куста, и она говорит:" Буш духовности и кустарников легитимность ", и я никогда не забуду этого. Но когда он борется, она была из тех, кто сидел там и читать его рассказы, и я думаю, что оказал большое влияние на его жизнь.

Рамона Коваль: Я просто зачитать вам это, Павел; . Это из другого письма от 1983 года, 15-м августа. Очень поздно письмо, я думаю.

Джон Емблинг: Да, было.

Рамона Коваль: Прежде всего он говорит: "Существует столько я хотел бы рассказать вам, но, к сожалению мой взгляд ухудшилось до такой степени, что я способен объяснить его слова достойны этого вопроса. Я написал воображаемого письма Вам, что воплощать все, что я хочу сказать, но я ближе к концу дороги и мои мысли - в тюрьму. Я потерял способность им крылья. Эльси только что завершила она написала рассказ о galah, что полюбил ее и использовать посетить ее каждый день после короткого полета от его дома. Она не переходим на пару недель, которые ее бедственном положении. Он пострадал его крыла, а затем изложены ходить ей, что он, после пересечения трех дорог напряженный, все с громким грохот движения. Она завершила свой путь у ее ног, когда она сидела на стуле делает некоторые письменном виде в нашей кухне. Она наклонился, поднял его на ее колено, где он лежит ь исчерпаны и после прогулки, которые должны были ужасающими для него. Представьте ряд шагов, оно должно быть принято на этом пути. Как мне представляется, это своего рода притчу о работе вы занимаетесь. "Разве это не большое?

Пол Дженнингс: Как интересно, что он говорит, что не может рассказать истории больше, и он сразу же говорит один.

Джон Емблинг: Это красивая история, не так ли? Да. Я был ужасно благодарен за письмами, которые он направил на меня, потому что я не понимаете в данный момент, он должен иметь сотни людей письменном виде к концу. Он подходит к концу линии. Мне кажется, что он всегда ответил на все письма. Это замечательное достижение, что включает в себя литературу и еще шире, чем в самой литературе. Я по-прежнему считаю, что в этой стране, что действительно большое кино может быть просто от I Can Перейти Пуддлес. Чехословакии фильм был очень перемещение и ABC серии был замечательный в своем пути, но я по-прежнему считаю, что I Can Перейти Пуддлес есть, сделанное некоторых молодых режиссера там. Раньше я взять с Аланом в конце 70-х некоторые из наиболее трудных ребят. Хотя они много духа. Были дети четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать лет. Много из них были через всевозможные травмы и трудности и разного рода консультации и психиатрического лечения. И Алан в ряд уникальных возможностей лишить все, что вне и поговорить непосредственно с ними. Теперь на протяжении последних двадцати шести или семи лет работает с этими детьми, я еще не встречался никто, кто имеет уникальной возможности говорить непосредственно лицом, в несентиментальный и прямой смысл, что вызывает у них ответ, где они не играли с вами, или не защитить себя - они фактически говорит непосредственно. И я думаю, что он, благодаря этому долго - и я думаю, Павел права - иногда ужасно одиноко, и я думаю, иногда Алан ли у борьбы с депрессией - он однажды сказал мне, что он депрессии можно жить с но " ы отчаяния Вы должны быть осторожны с. И я думаю, его способ избежать отчаяния был communing и в основном связанные с другими людьми и их уникальных борьбу и давать сам.

Пол Дженнингс: И, конечно, вероятно, большинство писателей написать чтобы преодолеть свои собственные отчаяния.

Рамона Коваль: Хотя, когда вы читаете, и вы услышите о вещи - люди всегда использовали, чтобы попросить его, если Вы Вашим раз бы вы не имели полиомиелита, что вы думаете о вашей жизни на костылях, - и я хочу играть вам двумя маленькими ярлыки теперь о том, что он говорит об этом:

Алан Маршалл: Ну, прежде всего, это не костыли, которые приводят богатыми и прекрасная жизнь, это типа виду, что вы вынуждены возделывать из-за костылей. Вы стать наблюдателем. Вы стали очевидцем и, следовательно, возможность наблюдать людей - и вы станете более сострадательный, и вы понимаете, народ более. И еще вещь, то, что вы смещается на костылях зачастую позволяет удовлетворить многих людей, вы не иначе. Так они говорят вам или могу стоял на улице проведения газете под моей руки, вы знаете, около пяти часов ночью, а мужчина спешит прошлом мне хватает газету из моей руки, и он толчки threepence в мои руки. Или четыре цента, или что это. Это было, когда я был молодым. Ну в том же порядке, я стоял перед Майерс в Бурке улицы там, опираясь о стену совершенно счастливы, и старые леди с очками подошел и наклонился, передо мной, и она сделан двух шиллингов в мои руки. Сейчас я бы не дать ей два шиллинга назад, поскольку он пострадал бы ее. Так что я сказал, мне пришлось продолжить этот акт, я сказал ей, "Слушай, реже, вы никогда не узнаете, что хорошую вы сделали. Я думаю, что это было замечательных жест. И она сказала: "Я предоставляя вам так как я имел сына, как ты, и она сказала:" Я знаю, что она должна иметь попрошайничать и, чтобы получить деньги от людей. "Она сказала," я надеюсь, что это поможет. "И я сказал:" Она будет мне помочь партии. Это мне замечательно много хорошего, и вы очень хорошие женщины. "До этих aянии ошибаюсь, то судья им мотивов его. Мотивом, что женщина была замечательных. Она была доброй женщиной. Поэтому я принимаю это.

Так что вопрос - если самостоятельно - каждый человек - сейчас это очень важно понять, есть не человек в этом мире, не страдают от недостатка. Теперь этих недостатков может сделать их большой вред. Жизнь может быть очень нелегко, если они увеличить гандикап за то, что эффект действительно есть. Но есть и психическими недостатками. Есть недостатки позиции и препятствия предрассудков. Все это может быть большое бремя. Теперь я часто мысли, если бы я стоял на улице Бурке, и каждый мужчина и женщина приняла меня, если инвалиды, от которых они страдают потребовал, чтобы они ходить на костылях, я не в состоянии услышать меня думать за " и задействовать на костылях в Бурке Стрит. Everybody'd на костылях.


Рамона Коваль: Пол Дженнингс, каковы ваши мысли об этом?

Пол Дженнингс: "Да, хорошо было две штуки там. Прежде всего, его великолепный принятии денег у женщины, было мало вообще, действительно. Это радует рассказ на прекрасном сострадания он. Я имел опыт недавно, когда я подписания книг и женщина пришли и сказали мне: "Я люблю ваши книги, они спасти моего сына жизни. Он читает ничего, кроме Вас, "сказала она," Вы знаете его как читатель, и она сказала: "он особенно любит Bumface. И это Моррис Глейтцман книги, и я кивнул и улыбнулся и говорит: "Спасибо Вам спасибо. "Ну Алан, он мог бы один лучше, чем я. Это был замечательный анекдот.

Рамона Коваль: Как насчет этих людей на костылях в Бурке улице, хотя. Если мы все наше костыли очевидного - поддерживает нам нужен.

Джон Емблинг: Алан в этой великой трансформации юмора время от времени. Это не ставится вниз юмора, и вы в этой прекрасной, лаконичен голос его, что за ним есть немало более происходит, и всегда был с Аланом. И иногда он может играть определенную роль, потому что в жизни там заставляют, но за ним, вероятно, более глубокое понимание всего человечества бизнеса, мы называем его. И я думаю, много раз он был sentimentalised, он превратился в разного рода разные вещи, но как лицо, в некотором роде, существует большое богатство ему. Был большим пониманием людских слабостях и особенности и недостатки и чувства, как превратить то, что почти в сильных и понять его. И я думаю, как времена меняются, то будете общаться снова для него. Люди могут понять эти притчи и истории, потому что этим они во многих отношениях, что он уделять. Я думаю, что все места в Австралии он посетил ни за что, когда он сообщил рассказы и юмористические рассказы и серьезных историй, и он не за $ 12000 как последний спортивного героя, чтобы там, и первичные и собственности вокруг и все предприятия. И я думаю, он не дать подарок к жизни. Вместо того, чтобы перейти внутрь, он начал свою очередь внешней и принята народом.

Пол Дженнингс: Я только мышления, он не сказать, все наши герои и героини не следует спортсменов. И часть его, что находится в контакте с его собственной инвалидности и свои недостатки - как он говорил, все в Бурке Улица - это то, что позволил ему касаться других людей, и я думаю для всех тех детей, и взрослых пользуются I Can Перейти Пуддлес также чтение ее, действительно знают, что быть героем - потому что он был героем, а в прошлом году я открыл Алан Маршалл следа в Noorat и я сказал человек, что он герой и в Австралии мы должны больше людей, подобных ему, кто чувствительных героев и героинь.

Рамона Коваль: И он был очень, очень широкое распространение, он не Пол?

Пол Дженнингс: "Ну, я Могу Перейти Пуддлес продано три миллиона копий. Это действительно очень невероятное. Для сравнения я моей лучшей книгой сделала около полумиллиона. Это веха, три миллиона. Он был переведен на 30 различных языков и, конечно, I Can Перейти Пуддлес выступил в кино в Чехословакии и мы ABC Телевидение серии также на его основе, поэтому по любым меркам он является гигантом в Австралии детской литературы , и было бы приятно думать, что мы были признать, что сегодня. И фактически мы вас вниз здесь, в Западном округе на Noorat, если я могу создать модуль, в воскресенье мая 26-м мы с фестиваля, Алан Маршалл Фестиваль вниз здесь, в западной части округа.

Рамона Коваль: Расскажите мне о политике Алан Маршалл, Джон.

Джон Емблинг: Да, это интересная история в некоторых отношениях, потому что когда я был знать Алан, я был бы знать эти старые roughheads которые были вокруг него, и они имеют свои нюансы, но вы знаете, Фрэнк Харди и Иудеи и Вуттен всего много других стран. Кунихан художника, и те. И когда я говорю, они roughheads, зачастую они были очень добрые люди, которые требуется боролся через депрессии и рода, за исключением Иудеи Вуттен, который был довольно жесткий левой хав - большинство из них я бы называть их, не - идеологической левых. Но не в современном политическом смысле. Они были люди, которые сражались и боролись, и огромное сочувствие я бы говорить, характерные для борьбы других. И они дружбу право всего политического спектра.

Я помню, когда я был молодым парнем, и я сделал книгу подписания и я был там с половиной десятка этих символов, и они Французский меня, потому что они этого невероятного надежность. Был не ложного эгоизма; Природные способности обрабатывать то, что шло вокруг них. Алан никогда не присоединился к коммунистической партии. В действительности он не присоединиться к любой из сторон. Он был слишком широких гуманистических это сделать. Но там участвовали в разного рода shenanigans бы, когда Харди книги державы Без Слава была запрещена и в заседаниях в Ньюпорте в парке, и были брошены кулаками и Алан на его костыли - и в некотором смысле он " ы получили довольно комиксов - трагический вид компонентов к ней.

Он любил в России. Действительно миллионов, и это число - его книги были проданы в России. Он никогда не получил от выхода из нее и дважды я думаю, он отправился со своей дочерью этим довольно сложно, поездки, где, опять же, он говорил и говорил с народом. Есть много парадоксов участие там. Его книги ли продавать за рубежом, и они были, однако он был в каком-то смысле чуть-чуть жертвой 60-х, когда новые и левый Новая волна очень самоуправления осознают критической писатели прибыли, часто на левой - Алан и его поколения рассматривались как несколько устаревшей. Когда Алан действительно не на всех.

Он огромный чувственности ему. Он был великим пропаганды сексуальных прав инвалидов. Фактически в один великий момент в ABC при других моих товарища Филипп Адамс и его участие в сессии, я думаю, что Филипп откладывать радио для этого. Они придуман термин "считает на колесах", сделать с учетом потребностей инвалидов. И была огромной чувствительности к Алан. И есть много других частей, Алан, что возможно, в следующий раз мы будем видеть снова.

Рамона Коваль: Он фактически использованных написать колонку для женщин в журнале.

Джон Емблинг: Да он журналист. Ну он сделал несколько вещей. На одном из этапов он был пальмы читателя в цирк. Он сделал несколько вещей, как это и есть он сам в несколько тревожит на время, потому что он требуется написать женщина сказать избавиться от этого чувака, он не хорошо. И bloke'd список до ищет, кто сказал это. Алан жил довольно чувственная жизнь. Он требуется известно число сторон от политических до сексуальных с психологической. Там довольно бит глубины там. И я думаю, к концу своей жизни он писал рукопись делать с чувственности для инвалидов. Но я думаю, что в то время люди не хотят, чтобы опубликовать его. И речь идет, повторяю, эти прекрасные рассказы revelatory прав человека слабость и сила. Возможно, что в рукописи там где-то и может быть свет.

Рамона Коваль: Какие советы он дать молодой писатель, молодой Джон Емблинг?

Джон Емблинг: Ну, кроме письма вы прочтете раньше, которая является своего рода один, он напомнил мне немного во время футбольного тренер, что может быть очень добры к Вам, но на полставки, он внезапно прекратить фигню . Он не говорят: "Посмотрите, я в худших условиях, чем эта", но Бога ради Вы в девятнадцати 70-х, вы знаете, вы получаете небольшой литературной субсидии. Что случилось с вами? Вы получили несколько проблем и трудностей несколько. Для Бога ради, прекратить жаловаться и работы с ней. Алан был очень сложная часть его и не было жестокого прочность было гуманистические силы, что может быть, нам всем необходимо. Было надежность. И он способность на время в основном рассказать вам и прекратить whingeing, я.

Рамона Коваль: То, Пол Дженнингс, что такое ощущение, что вам остается, когда Вы прочли Алан Маршалл?

Пол Дженнингс: благодарность, я думаю. Я оглянуться назад, когда я был мальчиком, и прочитать его историю. Это очень редкие чтобы иметь возможность рассказать историю вроде того. И что происходит, что, когда ребенок читал, что в этой истории, если это хороший рассказ, и боль одиночества и не зная этих правил и чувство aloneness выходит за - в основном потому, что, хотя я не полиомиелита, которые, как он сказал, все мы наших инвалидов и детей заканчивается сказал: "Существует кто-то, как и я. Я не одинок в чувство вроде того. И это замечательно предложение ребенка.

Джон Емблинг: Если бы я мог сделать замечание, я думаю, что сказал Джек Беазли, как один из великих Левое крыло писателей, которые написали около Алан и других лиц в книге называется Красного Письмо дней, и он рассказывает истории и я думаю, было Беазли - что в один прекрасный день он пошел навестить его в Ельтхам. Я думаю, было Ельтхам, или Черный Рок, к концу его жизни. И Алан говорил кому-нибудь, но Алан были проблемы с его слушания, с тем, что он его подробно, чтобы все еще слышал, что происходит. И он говорил на маленький мальчик, который отчаянно инвалидам и одиноким. И сказал что-то вроде этого Алан, "Я просто так пугают. Я в одиночку. И Алан не спешить. Он тихо на мгновение. И тогда он просто сказал: "Вы получили помнить, вы не только, если я вокруг. Я собираюсь всегда существует в некоторой степени с Вами. "Теперь он легко говорит, но Алан, вы поверили ему. И я вижу, что маленький мальчик в этом зале. И я вижу, Алан способность реально коснуться его. И я думаю, что был уникальной способностью. И что я чувствую, я согласен с тем, что Павла разумеется, это глубокое чувство благодарности.

Рамона Коваль: Емблинг Джон и Пол Дженнингс, выступая на мое столетие рождения Алан Маршалл. И будет фестиваль празднует свою жизнь на Noorat Виктория в воскресенье 26-м мая. Если в окрестностях. К сожалению, большинство Алана Маршалла книги из печати, но Вы сможете их получить в библиотеке или подержанных книжный магазин. Благодаря замечательный человек ABC Радио Архивы и имущество от Алан Маршалл, для записи материалов.

Тем временем:

...
- Томас такой наблюдательный! - сказала она с гордостью. - Я забыла, но
у того молодого мужчины действительно светлые волосы. Значит, это не он.
Потом старик высказал предположение, что парень, живущий через
несколько домов от них, может быть тем человеком, которого я ищу. Только
после довольно продолжительной дискуссии они решили, что он слишком высок,
да и, пожалуй, старше. К тому же миссис Квейр припомнила еще кого-то. Они
обсудили эту кандидатуру, а потом отвергли ее. Томас высказал новое
предположение, которое тоже было забраковано. И так далее.
Сгущались сумерки. Хозяин дома включил торшер. Он бросал на нас мягкий
желтый свет, остальная часть помещения оставалась во мраке. Комната была
большой и изрядно загроможденной; в ней висели тяжелые портьеры, стояла
массивная, набитая волосом мебель прошлого века. Я уже не ожидал какой-либо
помощи с их стороны, но мне было удивительно приятно, а сигара оказалась
отменной. Я все успею и после того, как выкурю ее.
Что-то холодное коснулось моего горла.
- Встань!
Я не вставал. Не мог. Я был парализован. Я сидел и пялил глаза на
супругов Квейр.
Я глядел на них, зная, что это невозможно, чтобы что-то холодное
касалось моего горла, чтобы резкий голос приказывал.
Миссис Квейр продолжала сидеть, опираясь на подушки, которые поправлял
ее муж. Ее глаза за стеклами очков продолжали мигать столь же дружелюбно и
благожелательно.
Сейчас они снова, начнут говорить о молодом соседе, который может
оказаться тем человеком, которого я разыскиваю. Ничего не случилось. Я всего
лишь задремал.
- Встань! - И снова что-то уперлось в мое горло.
Я встал.
- Обыщите его! - прозвучал сзади тот же резкий голос.
Старый господин медленно отложил сигару, подошел и осторожно ощупал
меня. Убедившись, что я не вооружен,
он опорожнил мои карманы.
- Это все, - сказал он, обращаясь к кому-то, стоявшему позади меня,
после чего вернулся на свое место.
- Повернись, - приказал резкий голос.
Я повернулся и увидел высокого, хмурого, очень худого человека
приблизительно моего возраста, то есть лет тридцати пяти...

Хэммет Дэшил (Hammett Dashiell)
«Дом на турецкой улице»

© 2003-2010 Rulib.NET
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Аркадий Босов. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 5.0

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@rulib.net и мы немедленно удалим указанные работы.

Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс http://www.alanmarshall.ru/, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.